Sonia Peressini

Sonia Peressini

Autrice

Dopo la laurea in traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste, Sonia Peressini inizia l'attività di traduzione come libera professionista e freelance. In quest'ambito si occupa di traduzione tecnica e di traduzione scientifica editoriale. Alterna inoltre l’attività di traduttrice con quella di insegnante.

Dalla fine del 1992 lavora come traduttrice presso la Direzione generale Traduzione della Commissione europea, traducendo e rivedendo testi in ambito tecnico e scientifico, in particolare nel settore dell'ambiente e dei trasporti ed energia. Oltre alle attività di traduzione, si occupa di terminologia e di strumenti informatici applicati all'attività di traduzione e al controllo qualità. Dal 1996 al 1999 ha tenuto corsi di traduzione tecnico-scientifica dall’inglese all’italiano presso l’Università di Udine, nell’ambito del Corso di laurea per traduttori e interpreti con sede a Gorizia.