18
Gen
Edizione 2023/24 del Master in Traduzione
L'edizione 2023/24 del Master in Traduzione specialistica prenderà avvio lunedì 22 gennaio. Il programma della prima attività è disponibile nella sezione Download del sito del Master.
Paola Tondolo
Tutor
Paola Tondolo consegue la laurea specialistica in Chimica e Tecnologia Farmaceutiche nel 2009 e nello stesso anno concorre all’Esame di Stato, ottenendo l’abilitazione all’esercizio della professione di farmacista. Esercita la professione dal 2010, alternandovi esperienze come docente di chimica nella scuola secondaria di secondo grado. Con il conseguimento del Master in Traduzione Specialistica Inglese>Italiano si specializza nella traduzione di testi tecnici e biomedici. La sua tesi si concentra sulle metodiche di adattamento all’italiano delle denominazioni chimiche (nomenclatura tradizionale e IUPAC) e botaniche (sistema binomiale linneano, denominazione comune, nome farmaceutico). Collabora come freelance con società di traduzione internazionali, occupandosi della traduzione en>it di testi tecnico-scientifici (principalmente TDS, MSDS, brochure, manualistica, materiale informativo per professionisti sanitari) per l’industria chimica e farmaceutica, oltre che della traduzione di documenti di argomento medico-farmaceutico e chimico (guide pratiche, Q&A, comunicati stampa, riassunti per il pubblico,…) per varie agenzie della Comunità europea: European Medicines Agency, European Chemicals Agency, European Centre for Disease Prevention and Control.